Soyez le premier à lire le chapitre 1 du «Bébé de Bridget Jones: les journaux». | DSK-Support.COM
Divertissement

Soyez le premier à lire le chapitre 1 du «Bébé de Bridget Jones: les journaux».

Soyez le premier à lire le chapitre 1 du «Bébé de Bridget Jones: les journaux».

INTRO

Billy très cher,

J'ai le sentiment que vous allez découvrir tout cela, donc je pensais que vous feriez mieux d' entendre comment tout a commencé, à partir de votre propre maman.
Ce sont les extraits de mes journaux intimes et d' autres morceaux de cette époque un peu confus.
S'il vous plaît ne soyez pas choqué. Nous espérons que vous serez assez vieux au moment où vous les lire pour comprendre que même vos parents ont à ce genre de chose, et tu sais que je l'ai toujours été un peu méchant.
La chose est, tout comme il y a un grand écart entre la façon dont les gens pensent qu'ils sont censés être et comment ils sont en réalité, il y a aussi un écart entre la façon dont les gens attendent leur vie à Démoulez et comment ils le font en réalité.
Mais si vous gardez juste calme et garder le moral, les choses ont l'habitude de tourner à droite tout - comme ils l'ont fait pour moi, parce que vous ayant été la meilleure chose qui me soit jamais arrivé.
Désolé de tout cela et tout.
L'amour, x maman
(Bridget)

Samedi 24 Juin

Le midi. Londres: mon appartement. Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. Am au - delà de la fin et la gueule de bois et tout est absolument terrib- Oooh, Goody! Téléphone!
«Oh, bonjour, ma chérie, devinez quoi? - ma mère. « Nous avons tout juste d' être au moment Brunch de Mavis Enderbury Karaoke et devinez quoi? Julie Enderbury ARRIVE l'avait.. »
On pouvait presque entendre le crissement des pneus: comme si elle était sur le point de dire le mot « gras » à une personne souffrant d' obésité morbide.
«Je viens juste de lui quoi? Murmurai - je, en mettant frénétiquement les restes d'une tranche de journal de fromage de chèvre dans ma bouche suivie d'une demi - barre de protéines pour soulager la gueule de bois, tout en essayant de tirer une sorte de tenue vaguement baptème convivial du désordre sur le lit.
«Rien, ma chérie! elle trilles.
«Qu'est - ce que Julie Enderbury juste eu? Je vomissait. « Ses seins ont fait encore plus gigantesque? Un jeune svelte Franch?
« Oh, rien, rien, ma chérie. Elle vient d' avoir son troisième, mais ce que je vraiment sonne pour dire était.. »
Grrr! Pourquoi ma mère a toujours fait cela? Il est assez mauvais de toute façon careering vers date limite pour bébé sans..
Pourquoi évitez - vous le sujet de la troisième de Julie Enderbury? Je râpées, donnant des coups sauvagement sur les télécommandes de télévision pour une sorte d'évasion, pour créer un ping annonce montrant un modèle adolescent anorexique avec un bébé jouant avec un rouleau de papier toilette.
«Oh, je ne suis pas, ma chérie, maman répondit avec désinvolture. « Quoi qu'il en soit, regardez cette Angelina Jolly. Elle a adopté ce bébé chinois.. »
'Je pense que vous trouverez Maddox du Cambodge, Mère, dis - je froidement. Honnêtement, la façon dont elle parle de célébrités que vous penseriez qu'elle venait d' avoir une conversation intime avec Angelina Jolie au moment Brunch Karaoke Mavis Enderbury.
« Le point est, Angelina a adopté ce petit bébé, puis elle a obtenu Brad, et avait tous ces bébés. »
« Je ne pense pas que ce soit la raison pour laquelle Angelina « a » Brad Pitt, Mère. Avoir un bébé est pas l'alpha et fin toute la vie d'une femme, lui dis - je, aux prises dans une robe de pêche vaporeux absurde, que je portais au dernier mariage de Magda.
« Voilà l'esprit, ma chérie. Et certaines personnes ont une vie merveilleuse sans eux! Regardez Wynn et Ashley Green! Ils sont allés sur le Nil trente-quatre fois! Rappelez - vous, ils étaient un couple, donc.. »
« En fait, maman, pour une fois dans ma vie, je suis très heureux. Je réussis, j'ai une nouvelle voiture avec SatNav et je suis freeee.. Je jaillissaient, en regardant par la fenêtre pour voir - bizarrement - un groupe de femmes enceintes en marchant le long de la route en contrebas de l'appartement, caresser leurs bosses.
« Hmmm. Quoi qu'il en soit, ma chérie. Vous ne devinerez jamais quoi?
'Quelle?'
Il y avait trois autres femmes enceintes marchant le long derrière le premier lot maintenant. Il commençait à faire bizarre.
Elle est acceptée! La reine! Elle fait une visite royale sur les vingt-troisième Mars pour célébrer l'anniversaire de quinze centième de la Ethelred Stone.
'Quelle? Qui? Ethelred?
Une foule véritable des femmes enceintes était maintenant marchait le long de la rue.
'Tu sais? Cette chose dans le village par la bouche d'incendie où Mavis a sa voiture serrée. Il est anglo-saxon, » Maman autowittered sur. « Quoi qu'il en soit, vous n'êtes pas censé être au baptême aujourd'hui? Elaine m'a dit Mar- »
« Maman. Quelque chose de très étrange qui se passe, lui dis - je sinistrement. 'Gotogobye.'
Grrr! Pourquoi tout le monde essaie de vous faire sentir stupide de ne pas avoir des bébés? Je veux dire, à peu près tout le monde se sent un élément d'ambivalence au sujet de la chose, y compris ma mère. Elle a toujours dit: « Parfois , je souhaite que je ne l'avais jamais eu des enfants, ma chérie. » Et de toute façon, ce n'est pas facile à retirer dans le monde moderne, que les hommes sont une espèce de plus en plus primitives non évoluées, et la dernière chose que vous voulez est.. Gaah! Sonnette.

24:30 était Shazzer - enfin! Bourdonnaient elle dans, puis dardé, paniqué-out, dos à la fenêtre, tandis qu'elle clopped à travers la pièce au réfrigérateur, vêtue d'une petite robe noire sauvagement-baptème inappropriée et Jimmy Choo.
« Bridge, viennent le f *** ON. Nous sommes au - delà de la fin! Pourquoi vous cachez - vous sous la fenêtre habillée comme une fée?
«C'est un présage, je bredouilla. Dieu me punit pour être une nature femme de carrière égoïste et en contrant avec des dispositifs de contraception ».
« Qu'est - ce que vous f *** racontes? » dit - elle gaiement, en ouvrant le réfrigérateur. 'Avez - vous du vin?
« Est-ce que voyez - vous pas? La rue est pleine de femmes enceintes. Il est un signe aux multiples facettes. Bientôt les vaches vont tomber du ciel, les chevaux nés avec huit pattes et.. »
Shazzer se dirigea vers la fenêtre et jeta un regard, bum pert bien enfermé dans la petite robe noire.
« Il n'y a personne là - bas , sauf un garçon vaguement chaud avec une barbe. Bien fait pas chaud. Eh bien, pas très. Peut - être sans la barbe.

«OK, calme, calme, belle calme, calme, dit Shazzer, avec l'air d'un flic américain parlant à son huitième jour de ce fou armés jusqu'aux dents. Je cligne des yeux à elle, comme un lapin pris dans les phares, puis boulonné hors de la porte et descendre les escaliers, entendant son crépitement derrière moi.
Hah! Je pensais que , une fois dans la rue. Il y avait deux de femmes enceintes, se presser le long dans la même direction.
'Qui es-tu?' Je les ai confrontés hardiment. « Quel est le sens de vous? Où allez - vous?
Les femmes ont fait un signe à l'extérieur du café végétalien fermé vers le bas. Il a dit GROSSESSE POP-UP YOGA
Entendu Shazzer snort derrière moi.
«Droit, excellent, joyeux bien, dis - je aux femmes. « Ayez une belle, belle, l'après - midi. »
Bridget, dit Shaz, vous êtes si fou. » Ensuite , nous avons tous deux se sont effondrés en fou rire un peu hystérique sur le seuil.

13:04 Ma voiture. Londres. «Il va bien, nous serons tôt, dit Shazzer.
Il était quatre minutes après que nous étions censés être les boissons pré-baptême à Chislewood House et nous étions dans le trafic solide sur Cromwell Road. Mais dans ma nouvelle voiture, que vous pouvez dire de vous emmener dans des endroits et faire des appels téléphoniques et tout.
«Appel Magda, lui dis - je en douceur à la voiture.
«Vous avez dit, Courmayeur, répondit la voiture.
'Non, pas Courmayeur, f *** esprit,' a hurlé Shazzer.
«Détourner à Flintwick, dit la voiture.
'Non! Vous catin stupide, » hurlé Shazzer.
'Détourner à Studely Wallop.'
« Ne criez pas à ma voiture. »
«Qu'est - ce, vous coller le f *** pour votre voiture maintenant?
« Mettez vos culottes. Les mettre, » la voix de Magda tout à coup retentirent de la voiture. « Vous ne venez pas à un baptême sans petites culottes. »
«Nous portons knickers! Je indigna.
«Parle pour toi, murmura Shaz.
Bridget! Où es-tu? Vous êtes la marraine. Maman va gifler, elle smack, elle smack.
'C'est bien! Nous fonçant à travers la campagne! Nous serons là une minute! Je l'ai dit, en regardant étourdiment à Shazzer.
« Ah bon, bien dépêchez - vous , nous devons d' abord drinkies pour nous fortifier. En fait, il y a quelque chose que je voulais vous dire.
'Quelle?' Je l'ai dit, soulagé que Magda était pas complètement furieux. Il était tout en un jour en train de joyeux dehors.
« Hum, il est de l'autre parrain ou marraine. »
'Yeees?
« Ecoute, je suis vraiment désolé. Nous avons eu tant d'enfants que nous avons complètement à court de tous les mâles à distance de solvant. Jeremy lui a demandé sans me le dire.
Interrogée qui?
Il y avait une pause avec crier en arrière - plan. Ensuite , un seul mot me coupe comme un couteau de cuisinier français à travers le fromage de chèvre.
'Marque.'
«Vous plaisantez, dit Shazzer.
Silence.
«Non, sérieusement, tu plaisantes, Magda? ledit Shazzer.
« Ce que le f ***, f *** vous f *** ing faire, vous masochistes maniac? Vous ne faites pas qu'elle se tienne au f *** ing police avec Mark Darcy, devant af *** ing marié / béat béat motherf *** ing- »
« Constance! Remettre. RETOUR DANS LE WC! Désolé, dois y aller!
Le téléphone coupé.
«Arrêtez la voiture, dit Shaz. « On ne va pas. Se retourner.'
« Prenez l'autre. Légal. U-turn, dit la voiture.
« Tout simplement parce que Magda est si désespérée pour accrocher à Jeremy , elle a eu une « accidentelle » bébé en retard et donc à court de parrains et marraines, il n'y a aucune raison de vous faire jouer des momies et Daddies à l'autel avec votre ex analement rémanent. »
'Mais je dois partir. C'est mon devoir. Je suis la marraine. Les gens vont à l'Afghanistan «.
Bridget, ce n'est pas l'Afghanistan, c'est un clusterf ridicule, fatigué, social ***. Arrêtez-vous.'
J'ai essayé de tirer sur, mais tout le monde a commencé hystériquement klaxons. Finalement , j'ai trouvé une station-service rattaché à Homebase de Sainsbury.
'Pont.' Shazzer m'a regardé et brossé de mon visage un peu de cheveux. Pour un moment , je pensais qu'elle était peut - être une lesbienne.
Je veux dire, les jeunes eux - mêmes ne voient apparemment pas comme soit gay ou droit maintenant, ils ne sont tout simplement: et les femmes sont aussi beaucoup plus facile à rapporter à celui des hommes. Mais j'aime avoir des relations sexuelles avec d'autres hommes, et je n'ai jamais..
Bridget! ledit Shazzer sévèrement. « Vous êtes allé en transe à nouveau. Vous passez tout votre temps à faire ce que tout le monde veut. Obtenez ce que vous avez besoin. Obtenez un peu de sexe. Si vous êtes un puriste d'aller à ce f *** ed-up mare nuit-, obtenir des relations sexuelles AU CAUCHEMAR. C'est exactement ce que je vais faire, pas au cauchemar, mais dans mon appartement, et si vous êtes déterminé à mettre l'auto votre- dans une situation inacceptable pour plaire à tout le monde que je vais obtenir dans un taxi. Pour ma part, je vais passer l'après - midi mon baptême toy boy «.

Mais Magda est mon ami et a toujours été gentil. Donc, je conduit au baptême ayant une partie de pitié de ce qui aurait pu, tout seul en dehors de ma nouvelle voiture, qui a heureusement été tout à fait le sentiment bavard.

* * *

Cinq ans avant

Je ne peux toujours pas croire ce qui est arrivé. Je ne voulais pas faire quelque chose de mal. Je voulais juste d'être gentil. Shazzer est juste. Je dois revenir en arrière et faire plus de lecture: par exemple, pourquoi les hommes Amour Bitches.

Mark et moi avons eu notre parti d'engagement dans la salle de bal de Claridge. Je préférerais avoir eu quelque part un peu plus bohème, avec des lumières de fées, paniers au lieu d'abat-jour, des canapés extérieurs qui sont destinés à être à l'intérieur, etc. Mais Claridge est le genre d'endroit Mark pense est juste pour les missions, et c'est la pointer dans les relations, vous devez adapter. Et Marc, qui ne peuvent pas chanter, chanter. Il avait réécrit les paroles de My Funny Valentine.

Mon valentine drôle, valentine drôle doux,
Vous avez mis en mon cœur gelé « dégel »,
Bien que votre discours est à peine érudite,
De calories et de la cellulite,
Avec chaque défaut que j'endure Je t'aime plus.
Vous êtes obsédé par votre poids. Pathologiquement tard.
De façon permanente dans un état de désarroi.
Mais ne commencez pas à lire Proust et Poe.?
OK! OK s et est si Bonjour!.?
Tout ce que je veux est votre chaleur et l'honnêteté.
Ne change pas du tout, me marier.

Il ne pouvait pas vraiment chanter, mais il est normalement si boutonné que tout le monde était très émotif et Mark a perdu tout contrôle et m'a embrassé sur les lèvres à une occasion publique. Honnêtement , je pensais que je ne serais jamais si heureux à nouveau dans ma vie.
Plus tard, en effet, les choses se sont plutôt de façon spectaculaire en descente.

Résolutions

Si quelque chose presque fonctionne à nouveau, je n'aurai rien à voir avec une des opérations suivantes:

A) Karaoke
B) Daniel Cleaver (mon ex-petit ami, le rival de Mark Darcy, vieil ami de Cambridge, et aussi la personne qui a rompu le premier mariage de Mark en étant sur la table de cuisine de Marc, ayant des relations sexuelles avec la première femme de Mark, au moment quand Mark est rentré du travail)

Je ne faisais que trébucher vers le bas de l'une des tables, après mon interprétation de I Will Always Love You, quand j'ai remarqué Daniel Cleaver me regardant avec un Hanté, expression tragique.
La chose à propos de Daniel est qu'il est très manipulatrice et sexuellement incontinent, et infidèle et ne dit beaucoup de mensonges, et peut être très méchant, et évidemment Mark le hait à cause de tout ce qui est arrivé dans le passé, mais je ne pense toujours là est quelque chose de vraiment beau sur lui.
'Jones', a déclaré Daniel. 'Aidez moi? Je suis torturé par le regret. Vous êtes le seul être vivant créature qui pourrait peut - être, jamais me avoir sauvé et vous êtes maintenant d' épouser une autre. Je me trouve désintégration, presque comme si tomber en morceaux. Juste quelques mots aimables seul, Jones, s'il vous plaît?
'Yessuvcourse, Dansyul, COSS, j'empâtée, confusément. Je Juss wan 'tout le monde d'être aussi heureux assme. Avec le recul, je suis le teensiest peu ivre.
Daniel a pris mon bras et me diriger dans une sorte de direction.
« Je suis torturé, Jones. Je suis tourmentée.
'Non. Lisssten. Je vraiment, évier vraiment.. Le bonheur est soooo.. »
« Venez ici, Jones, s'il vous plaît. J'ai vraiment besoin de parler, seul.. Dit Daniel, me conduisant titubant dans une pièce latérale. «Ma vie est maintenant condamnée, pour toujours, en vérité?
'Non!' J'ai dit. 'Neige! Daniel! Yous se fera un plaisir! SNUT DEF-.
«Tiens - moi, Jones, dit - il. « Je crains je ne.. »
« Lissen. Le bonheur est heureux parce que.. » je l'ai dit, comme nous et contrebalancés effondrés sur le sol.
'Jones', grogna - t - , hornily. « Il suffit de me laisser un dernier regard sur votre pantalon de momie géant j'aime tant. Pour papa heureux? Avant ma vie se désintègre en cendres?
La porte se ouvrit et je levai les yeux d'horreur pour voir le visage de Mark, tout comme Daniel soulevait ma jupe. Il y avait un éclair de douleur dans les yeux bruns de Marc, et au total, le froid, l'arrêt émotionnel.

Ce fut la seule chose que Mark ne pouvait pas pardonner. Mark et moi avons quitté le parti ensemble, comme si rien ne se trompait. Pendant des semaines , nous avons eu du mal à, se faisant passer pour tout le monde que les choses étaient OK et d' essayer et de ne pas faire semblant de l'autre.
Comme vous le savez, je suis diplômé en langue et littérature anglaise de l'Université de Bangor, et il m'a fait penser à une ligne de l'une des merveilles de DH Lawrence:

Quelque chose dans sa fierté, honorable âme avait cristallisé, dur comme le roc, contre lui.

Quelque chose dans l'âme fière, honorable Mark avait cristallisé contre moi. « Ce que le f *** ne va pas avec lui? Ce fut un moment de sens par rapport à toute une vie. Il sait ce que le comme Daniel, dit les amis.

Mais pour Mark, il est allé très profond d'une manière que je supportais pas sous et il ne pouvait pas expliquer. Ce fut la goutte d' eau qui a fait déborder le vase. Finalement, il m'a dit qu'il ne pouvait pas continuer. J'avais encore mon appartement. Il a présenté ses excuses pour la gêne occasionnée, le chagrin, etc. Il a orchestré la diffusion des nouvelles que l'engagement a été rompu entre nos amis et la famille d'une manière digne et généralement peu de temps après a quitté un emploi en Californie du Nord.
Les amis étaient brillants, rodomontades, « Il est tout à fait analement rémanent, f *** ed par l'école publique et ne commettront jamais à personne. » Six mois plus tard, il a épousé Natasha la femme avocat de bâton d' insecte crispé qui était avec Mark la première fois que je l'ai vu dans un costume - lors d' une fête de livre pour moto de Kafka, où elle se passait et à Salman Rushdie sur les « hiérarchies de la culture », et la seule chose que je pouvais penser à dire était,« savez - vous où les toilettes sont?
Je ne ai jamais entendu de Daniel. « F *** Daniel. Il est un f émotionnel sexuellement incontinent *** esprit vif commitmentphobe qui va commettrait jamais à personne, » ranted Shazzer. Sept mois plus tard, Daniel a épousé un modèle européen de l'Est / princesse et était parfois à voir ornant les pages de Bonjour !, se penchant sur le parapet d'un château avec des montagnes en arrière - plan, en regardant un peu gêné.

* * *

Et donc, j'étais là, cinq ans plus tard, ramper le long de la M4, effroyablement tard, pour voir à nouveau Mark pour la première fois depuis le tout a pris fin.

Extrait de bébé par Helen Fielding Bridget Jones, publié par Penguin Random House France, disponible pour 19 EUR à toutes les librairies de premier plan. © Helen Fielding 2017.